AD
Jul. 31 2014
為何致命伊波拉可能進入美國卻不會散播？
致命病毒正肆虐非洲，但美國或許能控制它的可怕效應。 在幾內亞的巴瓦，村民聽著官方人員講述最近爆發的伊波拉病毒。攝影：SAMUEL ARANDA, THE NEW YORK TIMES/REDUX 撰文：Karen Weintraub 編譯：洪莉琄 當人類史上最可怕的伊波拉病毒（Ebola）正橫掃西非時，美國人不禁要問：它會來嗎？ 答案是：八成會。但專家表示，倒不必為此睡不安枕。 伊波拉是史上出現過致命性最高的其中一種病毒，有高達90%的感染者會為此喪命，而且死狀悽慘。約半數的患者會出現駭人的出血症狀，這是任何一種出血性發熱病（hemorrhagic fever）的典型病症—...
Jul. 30 2014
進入航道的藍鯨正飽受船襲威脅
船襲事件可能會阻礙藍鯨數量的回升。 浮游在加利福尼亞灣海面的藍鯨。攝影：ROBERT HARDING, SPECIALIST STOCK/CORBIS 撰文：Jane J. Lee 編譯：洪莉琄 身為世界最大動物的藍鯨（blue whale），牠們經常現身的加州外海與美國最繁忙的幾條航線出現重疊。根據最新研究指出，這些船襲事件（船舶撞擊藍鯨）會讓藍鯨數量的成長停滯不前。 1966年，國際捕鯨委員會（International Whaling Commission）宣布禁捕藍鯨，這個瀕危物種的數量才開始出現回升，但回升的速度仍不如預期。 在北太平洋海域裡，原有4900隻藍鯨。...
Jul. 29 2014
野餐的好天氣：戶外用餐百年
撰文：Becky Little 編譯：向淑容 英文picnic（野餐）一詞的起源不得而知。它於1748年首度出現在一部英文辭典中，或許是從法文的pique-nique演變而來的。 17世紀時法國人的pique-nique有可能就是我們現在所說的「百樂餐」（每位參與聚餐的人各自攜帶一道菜餚）。18世紀時，它大概就等同於美國的沙龍聚會（salon gathering）。而到了19世紀，美國人已經普遍將這種活動移到戶外舉辦了。 Photograph by Dr. Joseph F. Rock, National Geographic 一個人的野餐 野餐通常是種社交活動，不過探險家...
Jul. 25 2014
驚人的滲穴
自然與人為的滲穴在美國、英國、中國、拉丁美洲與其他地方都曾出現，吞噬了汽車與房舍。 2014年7月19日，一個巨大的滲穴出現在美國佛羅里達州斯普林丘的道路上。好奇的居民在一旁探看。PHOTOGRAPH BY OCTAVIO JONES, THE TAMPA BAY TIMES VIA ASSOCIATED PRESS 撰文：Brian Clark Howard 編譯：胡宗香 上週六，一個巨大的滲穴出現在美國佛羅里達州斯普陵丘（Spring Hill）的一個住宅區。沒有人受傷，但是有兩座房子遭損壞，四戶人家被迫撤離。 當地郡政府發言人維吉妮亞‧辛傑（Virginia Si...
Jul. 24 2014
火山自拍照：滾滾熔岩
--> 攝影：Andrew Hara, 國家地理〈你的觀點〉 夏威夷的火山國家公園內，火紅的熔岩在啟勞亞火山的哈勒茂茂火山口內翻騰。「這是種非比尋常的體驗，感覺地球大得不可思議、自己渺小無比，」國家地理「你的觀點」社群成員Andrew Hara寫道。 「我在夏威夷火山國家公園擔任志工，因此可以合法接近哈勒茂茂火山口的邊緣，」Hara 解釋。他拖著呼吸器小心翼翼地徒步穿越國家公園一個不對外開放的區域，架起三腳架和相機。「我把定時器設在兩分鐘，然後走到較遠處的那個地點，拍下這張自拍照。」 本張作品來自你的觀點。到我們網路攝影社群的全新介面分享作品、接拍攝影任務、為作品發聲，並...
Jul. 24 2014
大象：無可匹敵的好鼻師
撰文：Christine Dell’Amore 編譯：向淑容 我們很久以前就已經知道非洲象的嗅覺非常敏銳了——而一份新的研究報告更指出，這種大型哺乳類動物確實是最厲害的好鼻師。 與其他13種哺乳類動物相較，非洲象擁有最多和嗅覺有關的基因：2000個。 一隻肯亞安博塞利的年輕非洲象。Photograph by João Nuno Gonçalves, National Geographic Your Shot 這是有史以來在動物身上所找到最多的嗅覺基因數量，比狗的兩倍還要多，更是人類的五倍。根據7月22日刊登於《基因組研究》（Genome Research）期刊的研究報...
AD