AD
撰文： JASON BITTEL
編譯： 涂瑋瑛
每年都有數十億隻鳥死於窗殺或貓殺。我們可以避免這些事件發生，也可以照顧傷鳥。
美國國立百鳥園的鳥類學家羅伯特．馬爾維希爾（Robert Mulvihill）說：「有時你真的能夠看到鳥的輪廓、羽毛和一切特徵。」當時他走在匹茲堡的街上，尋找前一晚撞到建築物的秋季候鳥。「這裡的反射真的很糟糕。」早晨的車潮在我們身後發出嘈雜的噪音。「你可以看到玻璃上反射的樹吧？鳥覺得那就是牠們要飛去的地方。」
幸運的是，馬爾維希爾沒有在這次早晨散步途中找到任何死去或受傷的鳥，這可能是因為前一晚的強烈風暴阻止許多候鳥飛行。但這不代表一切都沒問題。光是在美國，每年就有高達35億隻鳥在撞擊玻璃後死亡。
每年春秋兩季，數十億隻鳥展開季節性遷徙，飛越北美洲。旅途中，牠們可能面臨食物不足、無法補充體力等威脅；但最大的風險，遠遠不及撞上建築物，以及遭家貓捕食。好消息是，專家表示，我們其實能做不少事，幫助這些羽翼朋友平安抵達目的地。
AD
馬爾維希爾說，並不是每隻鳥撞到玻璃都會死亡。「有些鳥可能彈開然後飛走。」但匹茲堡人道動物救援機構的野生動物救傷主任凱蒂．凱法洛斯（Katie Kefalos）說，傷鳥「〔撞擊窗戶的〕表徵可能相當明顯」。她說：「如果鳥正在抽搐、出血，或是有腦震盪的症狀，那麼你就知道這隻動物需要幫助。」
如果你發現傷鳥，首先應戴上手套來保護自己，以免接觸到牠可能攜帶的任何病原體。接著，用柔軟輕薄的毛巾包住傷鳥，將牠放進紙箱，且紙箱頂部需要戳洞來保持空氣流通。請注意盡量減少與傷鳥的接觸，這有助於將牠的緊迫降至最低。在你能夠聯絡到所在地區的合格野生動物救傷人員之前，請把紙箱放在陰暗且安靜的地方。（各區域提供的支援可能有所差異，但Animal Help Now等某些組織可協助尋找附近的專家。）
照顧傷鳥時，請務必不要嘗試餵牠進食或喝水，因為這麼做可能使牠意外吸入食物或水，導致更多傷害。你也不應嘗試給予醫療，因為這最好留給專業人員處置。
儘管秋季遷徙的鳥類數量不像春季那麼多（春季遷徙還會伴隨許多從樹上掉落的雛鳥），但凱法洛斯說，只要有大量的鳥正在遷徙，撞擊玻璃的風險就會升高。不過，現在窗戶也有各種低成本且容易安裝的轉印貼紙和塗層，這些選項其實可幫助鳥類避開窗戶玻璃。凱法洛斯說：「這些都是既簡單又能真正發揮影響的方法。」
當然，問題不只是玻璃而已。遷徙也讓許多不同鳥類進入後院掠食者的活動範圍。她說：「不幸的是，貓咪攻擊是動物被送來就醫的極常見原因。」即使鳥在貓攻擊後倖存下來，康復率也很低，因為牠們的傷口經常受到感染。
讓家貓待在室內，是減少牠們捕食鳥類最簡單、也最有效的方法。
另一種方法與燈光有關。馬爾維希爾說，鳥類之所以一開始就選擇停留在都市和郊區，而不是更自然的環境，原因與光汙染有關。「我把這種現象比喻為飛蛾撲火。」他說：「牠們在一夜的遷徙之後降落休息時，會受到有許多燈光的區域所吸引。」
因此，「熄燈」（Lights Out）計畫鼓勵民眾和企業在鳥類遷徙期間的夜晚關閉甚至減少任何燈光，這種做法能夠發揮重大影響，而且不僅適用於獨戶住宅，也適用於摩天大樓。馬爾維希爾說：「如果你關掉燈，牠們通常會直接飛過那片區域。」
在鳥類遷徙期間保護牠們，還有另一項好處：幫助牠們存活下來，就能讓我們在後院賞鳥，這可能帶來意想不到的發現。研究人員最近揭露，許多鳥種似乎擁有夥伴，也就是在遷徙期間往往一起飛行或進食的不同鳥種。
Bird Lab 鳥類保育生物學家尼克．利亞迪斯（Nick Liadis）主持一項鳥類繫放計畫，在鄉村、郊區與都市地點捕捉並繫放鳥類，以追蹤牠們的遷徙情形。他說：「遷徙季期間，鳥類的多樣性令人驚嘆。我們捕捉到許多大家以為只有在原始生態環境中才看得到的鳥。即使在都市公園，也曾捕捉到栗頰林鶯（Cape May warbler）、金翅蟲森鶯（golden wing warbler）和機敏黃喉地鶯（Connecticut warbler）。」
馬爾維希爾說，在即將破曉時出門聆聽，你或許能讓「自家後院的鳥類名單增加三四倍。因為許多鳥類在飛越上空時都會鳴叫。不只是鳴禽而已，還有蒼鷺、秧雞，以及各種奇怪的鳥」。
凱法洛斯說，最常被帶來他們中心就醫的鳥類是旅鶇（American robin），但他們也會遇到特別的鳥種，例如數年前一隻顯然偏離航向且出現時狀態不佳的黃頂夜鷺（yellow-crowned night heron）。
遺憾的是，她見到的動物中，有90%都是因為人類而狀況不佳。好消息是，凱法洛斯說她的組織今年的野放率為79%。「牠們幾乎都不是出於自然原因被送來的。」她說：「我確實覺得我們有責任解決這個問題。」
AD
