「國家地理經典童話」導讀

經典重讀和經典新視野
藍劍虹 / 國立臺東大學兒童文學研究所助理教授

月前收到邀約導讀「國家地理經典童話」,讀過書訊頗覺值得推薦給大小讀者。雖已看過書影,實際拿到書時,神奇感依舊迎面而來:義大利當代插畫名家曼紐艾拉・艾德瑞尼的雅緻畫風賦予經典一層嶄新魅力,彷若是全新故事。

《國家地理經典童話:彼得潘》
《國家地理經典童話:美女與野獸》

 

 

 

 

 

 

 

這令我領會實體書依舊迷人的原因:大開本(26 x 33cm),能以手、眼加以撫觸;特殊處理的封面上有若隱若現閃光:彼得潘墨綠帽上微小點點星光和小叮鈴薄翅透明微光;手撫觸著玫瑰樹藤蔓糙皺質感,沿藤蔓而上,看到美女回眸深情望著野獸。實體書可讓人細細凝看引人神往,這是3C產品所無法給予的溫度和感動。

這系列本本都是經典,然而何謂經典呢?義大利作家卡爾維諾在《為什麼讀經典》:「經典就是你經常聽到人家說:我正在重讀」的作品,並且每次重讀就如初次閱讀一樣。經典更構成了讀者內在寶貴經驗,也形成我們的共同記憶。

《國家地理經典童話:白雪公主》
《國家地理經典童話:木偶奇遇記》

 

 

 

 

 

 

 

經典真的如此嗎?趁假期我遂逐一展讀這些兒少時讀過,讀給孩子,現又重溫的故事,想再次試探經典的魅力。重讀《美女與野獸》和《白雪公主》,發現美、愛、真誠與良善的連結,竟早就建立其中。《木偶奇遇記》讓我重新感受兒時面對上學讀書的種種糾結和努力渴望成為好小孩的天真心願;從《彼得潘》憶起想無盡嬉戲玩耍和暑假要結束時的悵然心情。在《綠野仙蹤》中隨著桃樂絲的旅程,了解到其實人自身並不缺乏:稻草人渴望的腦、鐵皮人缺乏的心或獅子想望的勇氣,都早已存在每個人身上;也回想起成長過程中,那些逐步找回肯定自己的時刻。在《愛麗絲夢遊仙境》中一切依舊詭異迷離和新奇;《小王子》則仍再再引人思索,高中初次閱讀時的青春悸動也逐次浮現……

《國家地理經典童話:小王子》
《國家地理經典童話:愛麗絲夢遊仙境》

 

 

 

 

 

 

 

經典需要細細重讀,這次重讀讓人更深刻感受到文學作品給孩子帶來的恆久影響,於單純閱讀中陶養心靈,就如文學人類學所言:文學乃是人的精神器官。兒少文學經典更是跨越小孩/成人界線的典範作品。

經典重讀也需全新詮釋。這系列由艾德瑞尼全部重新繪製,截然不同於甜膩的迪士尼版本,給出了細緻內蘊的歐洲人文感受。氛圍取勝的繪畫性風格統攝整系列,除了隨頁插圖外,更有豐富單頁、跨頁滿版圖畫,這是少見的精緻畫冊版的經典系列。

本圖選自《國家地理經典童話:白雪公主》
本圖選自《國家地理經典童話:白雪公主》

文字版編也頗有考量:字體大小合宜,可同時滿足大小讀者需求。排版富變化,除重點文字放大,還有形狀編排以配合情節。如提及魔鏡時,文字排列如鏡;愛麗絲哭泣時,內文凝成一滴斗大淚珠;當小木偶躍入海中時,字行如波浪起伏。諸多大幅畫面意境動人,不管是美女帶領野獸攀上玫瑰樹藤的動人景象;或是白雪公主於玻璃棺中的紅葉絢爛紛漾場面;彼得潘單腳跳走於綠鱷手臂的驚險時刻;迷人如小王子與狐狸於麥穗晃漾中的相遇等等,皆富渲染魅力。大幅畫面有如觀看電影大螢幕的臨場視覺效果。

本圖選自《國家地理經典童話:彼得潘》
本圖選自《國家地理經典童話:美女與野獸》

單頁滿版圖畫,以不凡構圖視角呈現情節畫面。如鱷魚長顎由下方海面向上直竄而起聳立於空,頂端則是正要掉入鱷口的虎克船長:場面構造於優雅中見驚魄。或俯視角度呈現美女於林中焦急尋找野獸:褐黑樹林由中心向外漩開,玫瑰花瓣自四周紛紛飄落,將焦點引向林間下方美女紅衣身影。燦爛淒美,靜與動之間張力微妙蕩漾,無聲畫面彷彿有了配樂響起。跨頁滿版圖畫搭配全書隨頁插圖,使整套書超越插畫書趨近繪本如紙上動感劇場。

本圖選自《國家地理經典童話:綠野仙蹤》
本圖選自《國家地理經典童話:木偶奇遇記》

從這套經典可一次盡覽艾德瑞尼技藝風格。她擅長鉛筆細緻筆觸描繪人物表情細節,佐以微妙色調變化,在靜謐中涵蘊情感張力,尤其人物間眼神互動時,更令人屏息。畫幅色調全場掌控:從調和到對比皆細膩有致,散發迷人詩意與音感;巧妙光影移變下,劇情焦點與張力隨之展現。場景中穿插奇異飛翔小生物,引領視覺動線外,更點賦奇幻詩性。質感上,手繪基礎上佐以數位繪畫效果,敷設刮擦、剝落或朦朧的細緻肌理,讓古典童話散發出迷離朦朧的時間感。其技藝特值得細看之處:大量運用各式古典雅緻花樣紋飾,出場人物皆著有搭配其個性調性紋樣。心機深邃的皇后,身著黑、暗紅襯底繁複華麗花紋,對比著一身粉紅襯托簡潔白點,天真良善的白雪公主;美女於玫瑰藤上一身淡雅綠花紋樣展現其樸實美善等等。這些繁複變化紋樣有如視覺詩紋,賦予每個人物不同的質地和滲入故事中形成不同的視覺調性與印象。整套經典宛如一齣齣劇場呈演,展示動人繪畫技藝的多彩變貌,也宛如聯綴的一幕幕畫屏。

本圖選自《國家地理經典童話:小王子》
本圖選自《國家地理經典童話:小王子》

這套經典詮釋最具突破性的是《小王子》。該故事聖修伯里繪有插圖,少有插畫家敢於挑戰。然而艾德瑞尼大膽給出創新場景:群鳥牽引的星際飛翔,還有小王子於岩峰頂上眺望,或孤坐於玫瑰叢間的背影和於秋日麥田與狐狸的相遇等等,使此經典有另番想像可能。她更給小王子添置新袍:一身天藍綴有小紅蜻蜓,對應飛行員所駕駛的紅色雙翼螺旋飛機。在雅緻星空背景襯托下,描繪狐狸攀坐於小王子肩上,之字形的造型處理將兩者馴服關係詮釋得如此溫馨。

艾德瑞尼結合手繪細膩筆觸、數位技術迷離光暈和繁多詩樣花紋,以雅緻深蘊靈動畫風賦予這些作家經典作品新的可讀性和想像視野。相信這套經典童話,可讓我們一新往日閱讀記憶,更可與孩子一起釀造親子間共同時光記憶。

延伸閱讀:

  1. 大人小孩都想收藏的繪本:國家地理經典童話
  2. 《國家地理經典童話:彼得潘》掉入鱷魚嘴
  3. 《小王子》如果你四點來,那我三點就會開始期待
看見齊柏林
看見齊柏林
看見齊柏林
看見齊柏林