撰文:陳彥尹

攝影:林泳麟 Jason Lam

每逢歲時節慶,儀式慶典上爆竹齊放、鑼鼓喧天,少不了舞龍舞獅表演,增添吉祥喜氣。相傳在中國漢代,獅子從西域傳入中國進貢給皇帝,隨時間演變,模仿獅子動作舞蹈代表驅邪、吉利的意涵,而原本只存在神話裡的動物也成為守護眾人的祥獸。時至今日,東亞各地盛行各種舞獅流派,這項技藝也隨著華人移民傳往海外。

來自舊金山的林泳麟,父母自廣東移民美國,他在美國出生,從小習武,年年看著大人舞獅弄龍,12歲時加入醒獅團,從蹲馬步學起,和同伴趁假日苦練打底子,好在各種節日場合獻藝,16歲時曾參加全美舞獅競賽,中學與大學歲月都在高樁上與爆竹聲中度過。2013年他前往紐約研習攝影,打算開始紀錄這項伴他成長的傳統技藝。透過老家幾位朋友牽線,他輾轉聯繫上紐約當地有名的舞獅團體——溫志明洪拳國術總會,展開長達九個月的攝影計畫。

 

 

 

農曆新年時溫志明龍獅團在紐約曼哈頓市區表演舞龍,年僅14歲的歐嘉鑫(Ou Jia Xin)也是其中一位舞者,通常舞龍需要至少11位以上的舞者演出。
農曆新年時溫志明龍獅團在紐約曼哈頓市區表演舞龍,年僅14歲的歐嘉鑫(Ou Jia Xin)也是其中一位舞者,通常舞龍需要至少11位以上的舞者演出。

 

 

 

為了深入報導舞獅團的生活,將他們的喜怒哀樂詳實呈現在鏡頭前,林永麟花了很多時間與他們相處。創立於1972年的溫志明洪拳國術總會就像一個大家庭,除了傳授各式各樣的舞龍舞獅與國術,練團閒暇之餘,大家也會一起唱卡拉OK、慶生,林泳麟的真誠與耐心,讓團員們逐漸與他打成一片,分享生活中點點滴滴。農曆新年全團祭祖圍爐,除夕夜在唐人街通宵達旦演出,感恩節時大家紛紛準備豐盛菜餚團聚,林永麟深深體會到,這種種習俗與經驗,凝聚了團員的向心力,無形中也塑造每個人心中的自我認同;而講究默契和搭擋配合的舞獅表演,最能生動展現緊密的團體精神。

每當團員使出精湛的功夫,表情傳神、身形亮麗的獅子在觀眾前飛舞,總能引來臺下連連喝采與掌聲,對大多數美國民眾而言,舞龍舞獅只是他們偶爾在中國新年看到的一場熱鬧遊行,然而,對林泳麟和許多美籍華裔移民而言,卻是生命中不可或缺的記憶。「現代人生活中充滿科技產品和日新月異的數位潮流,舞龍舞獅和背後的文化意涵已逐漸式微,」林泳麟說,「我想盡自己心力記錄這面臨失傳的藝術,希望讓更多人認識中華文化,流傳後代。」

 

 

 

溫富璋(中)和陳子強(右)在紐約皇后區一間住家後院練習高樁上的步法,地上鋪的舊床墊是為了防止失足摔傷。
溫富璋(中)和陳子強(右)在紐約皇后區一間住家後院練習高樁上的步法,地上鋪的舊床墊是為了防止失足摔傷。

 

 

 

醒獅表演時常有一人扮成「大頭佛」引領獅子,圖中一位團員身著戲袍、戴上面具,手持扇子準備登台演出。
醒獅表演時常有一人扮成「大頭佛」引領獅子,圖中一位團員身著戲袍、戴上面具,手持扇子準備登台演出。

 

 

 

溫志明龍獅團每年都會製作新的醒獅,在除夕夜舉行開光點睛儀式,然後新的獅子才能正式表演。 新做好的獅子假如沒有經過開光點睛儀式直接表演,被認為會帶來厄運。這三隻獅子身上的顏色象徵劉備、關羽、張飛等三國時期人物。
溫志明龍獅團每年都會製作新的醒獅,在除夕夜舉行開光點睛儀式,然後新的獅子才能正式表演。 新做好的獅子假如沒有經過開光點睛儀式直接表演,被認為會帶來厄運。這三隻獅子身上的顏色象徵劉備、關羽、張飛等三國時期人物。

 

 

 

溫志明龍獅團在紐約農曆新年遊行時舞出雙龍,現場熱鬧非凡。
溫志明龍獅團在紐約農曆新年遊行時舞出雙龍,現場熱鬧非凡。

 

 

 

溫志明龍獅團舞者著裝就緒,在紐約皇后區等待下一場表演開始。
溫志明龍獅團舞者著裝就緒,在紐約皇后區等待下一場表演開始。

 

 

 

劉卓鋒(Eric Lau)啣著布魯克林一間店家發的紅包,一邊和搭擋向商家回禮。過年時商家店主都會贈送舞獅團紅包。
劉卓鋒(Eric Lau)銜著布魯克林一間店家發的紅包,一邊和搭擋向商家回禮。過年時商家店主都會贈送舞獅團紅包。

 

 

 

溫志明龍獅團經過新澤西州一家超商,形成有趣的畫面。
溫志明龍獅團經過新澤西州一間超市,形成有趣的畫面。

 

 

 

溫志明龍獅團團員在紐約布魯克林一間KTV幫一位團員慶生,陳子強(右一)、伍俊匡(右二)引吭高歌,黃日威(左一)忙著玩手機。
溫志明龍獅團團員在紐約布魯克林一間KTV幫一位團員慶生,陳子強(右一)、伍俊匡(右二)引吭高歌,黃日威(左一)忙著玩手機。

 

 

 

感恩節晚餐後,溫志明龍獅團團員聚在一起打牌,玩得不亦樂乎。
感恩節晚餐後,溫志明龍獅團團員聚在一起打牌,玩得不亦樂乎。

 

 

 

龍獅團在曼哈頓一場表演結束後,一起聚餐吃合菜。
龍獅團在曼哈頓一場表演結束後,大夥兒吃合菜飽餐一頓。

 

 

 

張琦峰(Vincent Chong)跪在溫志明洪拳國術總會的神桌前低頭祝禱。每當有新成員要加入溫團,第一次進門時,都得遵照這項傳統向溫團師祖和神明上香,才能正式拜入門下。掌門人溫志明年少時向香港的陸智夫(供奉於神壇左方)學習舞獅和白鶴拳,洪拳功夫則師承父親溫柏良(供奉在神壇右方),兩旁對聯寫的是洪拳十二橋手訣。
張琦峰(Vincent Chong)跪在溫志明洪拳國術總會的神桌前低頭祝禱。每當有新成員要加入溫團,第一次進門時,都得遵照這項傳統向溫團師祖和神明上香,才能正式拜入門下。掌門人溫志明年少時向香港的陸智夫(供奉於神壇左方)學習舞獅和白鶴拳,洪拳功夫則師承父親溫柏良(供奉在神壇右方),兩旁對聯寫的是洪拳十二橋手訣。

 

 

 

傳統醒獅的獅頭多以竹子做成底框,糊上紗布與槽提紙後上色,最後才加上亮片、絨球、絨毛等裝飾。隨時代演進,現在許多獅頭也會用鋁做底框,不但重量較輕,還能強化結構。醒獅又分為佛山派與鶴山派兩種,圖中是一隻佛山獅,造型較鶴山獅更為兇悍。近年來,舞法輕快的鶴山派舞獅較為流行。
傳統醒獅的獅頭多以竹子做成底框,糊上紗布與槽提紙後上色,最後才加上亮片、絨球、絨毛等裝飾。隨時代演進,現在許多獅頭也會用鋁做底框,不但重量較輕,還能強化結構。醒獅又分為佛山派與鶴山派兩種,圖中是一隻佛山獅,造型較鶴山獅更為兇悍。近年來,舞法輕快的鶴山派舞獅較為流行。

 

 

 

溫志明龍獅團的伍俊匡(左)和一位資深團員在紐約大鵬同鄉會所表演時在一旁敲鈸奏樂。溫團掌門人溫志明出身廣東大鵬鄉,因此每年都會到同鄉會巡演慶祝。
溫志明龍獅團的伍俊匡(左)和一位資深團員在紐約大鵬同鄉會所表演時在一旁敲鈸奏樂。溫團掌門人溫志明出身廣東大鵬鄉,因此每年都會到同鄉會巡演慶祝。

 

 

 

溫志明龍獅團在紐約一場企業新年晚宴上亮出「恭喜發財」的英文春聯,向眾多賓客拜年。
溫志明龍獅團在紐約一場企業新年晚宴上亮出「恭喜發財」的英文春聯,向眾多賓客拜年。

 

 

 

紐約曼哈頓一場婚禮上請來溫志明龍獅團表演,醒獅表演完「採青」後向兩位新人致意。採青表演由來眾說紛紜,有一說是生菜與「生財」諧音,又有青菜為年獸所食、以及反清復明等等說法。表演時獅子會先舞出各種採食動作,一口咬下後再拋灑於地。
紐約曼哈頓一場婚禮上請來溫志明龍獅團表演,醒獅表演完「採青」後向兩位新人致意。採青表演由來眾說紛紜,有一說是生菜與「生財」諧音,又有青菜為年獸所食、以及反清復明等等說法。表演時獅子會先舞出各種採食動作,一口咬下後再拋灑於地。

 

 

 

紐約農曆新年遊行時,溫志明龍獅會舞出大型金龍,圍觀民眾爭相搶摸龍頭,希望帶來好運。
紐約農曆新年遊行時,溫志明龍獅團舞出大型金龍,圍觀民眾爭相搶摸龍頭,希望帶來好運。